Und nun etwas ganz anderes..... Fremdwörter/Mundart raten

[Bine05]

Was du heute machst, musst du morgen nicht tun.

Bzw. Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen

   
Das ist korrekt! 

[NoTeaForMe]

Dann auch einmal ein plattdeutsches:

Achterna kakeln de Höhner.

[Bine05]

Hinten ka..... die Hühner....
Mein ursprünglicher Gedanken ist bestimmt falsch, weil kakeln ja sprechen bedeutet. Zumindest kenne ich das Wort be-kakeln für be-sprechen. 
Hinten sprechen die Hühner. Schreibe ich nun mal, auch wenn es keine Redewendung ist. 

[Carimaz]

🤔  Da lachen ja die Hühner....?

[Barbamama]

Sowas wie "hinterher ist man immer schlauer"?

[NoTeaForMe]

Hinten ka..... die Hühner....
Mein ursprünglicher Gedanken ist bestimmt falsch, weil kakeln ja sprechen bedeutet. Zumindest kenne ich das Wort be-kakeln für be-sprechen. 
Hinten sprechen die Hühner. Schreibe ich nun mal, auch wenn es keine Redewendung ist. 

[Bine05]

Echt jetzt? 

[NoTeaForMe]

Oder auch „Hinten kackt die Ente.“ 

[Bine05]

 

[NoTeaForMe]

Hätte jemand noch ein neues Rätsel für diesen Thread?

[Bine05]

De Bri wät nich so heet giaten, äs he upgiёwen is.   

[NoTeaForMe]

Es wird nicht so heiss gegessen, wie es gekocht wird?

[Bine05]

Ja. Sinngemäß hast du es richtig übersetzt! 
Wortwörtlich: Der Brei wird nicht so heiß gegessen, wie er serviert wird.

[NoTeaForMe]

[NoTeaForMe]

Was könnte das plattdeutsche bi ’t Slafittje raken bedeuten?