Und nun etwas ganz anderes..... Fremdwörter/Mundart raten

[Bine05]

Gesucht ist ein Sprichwort.    Hier im münsterländer Platt:

Wel lustert ächter de Wand, häört sine egene Schand. 

[NoTeaForMe]

Wer an der Wand lauscht, hört seine eigene Schande?

[Bine05]

 

[NoTeaForMe]

Ist mir bisher selbst im Hochdeutschen noch nicht begegnet.

[Bine05]

Du kennst den Spruch Der Lauscher an der Wand hört seine eigne Schand! nicht? Echt? 


Redewendung zum Thema Lauscher
Wer heimlich lauscht, muss oft mit anhören, was für eine schlechte Meinung andere von ihm haben.

[NoTeaForMe]

Jetzt kenne ich es. 

[Bine05]

Wel sik länger streckt äs sine Diёke, dän wät de Teene kold.   

[NoTeaForMe]

Wer sich länger als seine Arme streckt, dem werden die Finger kalt?

[Bine05]

Eigentlich schon sehr schön übersetzt!  Aber Arme stimmt nicht und Finger auch nicht! 

[Carimaz]

Wer sich länger streckt als seine Decke, dem werden die Zehen kalt...?

[Bine05]

Wer sich länger streckt als seine Decke, dem werden die Zehen kalt...?

   

Genau so ist es!

[NoTeaForMe]

Wieder einmal super. 

[Bine05]

Einen hab ich noch:

Wat du van Dage dös, brüks du muorn nich to doon.   

[Carimaz]

Was du heute machst, musst du morgen nicht tun.

Bzw. Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen

[NoTeaForMe]