Und nun etwas ganz anderes..... Fremdwörter/Mundart raten

[NoTeaForMe]

Damit hat es nichts zu tun.

[Bine05]

Das Wort wurde eindeutig  unter sehr starkem Alkoholkonsum kreiert.   

[NoTeaForMe]

Es ist gar nicht so abwegig.

Ich schreibe es mal etwas anders, das hilft vielleicht beim entziffern:

Isen-tosom-back-maschine

[Bine05]

Ist es eine Schrottpresse?  Eine Eisen- zusammen- pack-Maschine?

[Schwester]

 

[NoTeaForMe]

Das ist schon einmal richtig übersetzt, aber es ist keine schrottpresse.

Was fügt denn Eisen noch zusammen?

[Bine05]

Handschellen??? ....oder.... ......Fangeisen? 👫

[NoTeaForMe]

Es ist ein Gerät, welches man auf vielen Baustellen findet. 

[Bine05]

Ist es ein großes Gerät?

[NoTeaForMe]

Nein, es wird mit der Hand bedient.

[pfiffikus74]

Stahlflechten zusammensetzen? Diese Eisengitter.

[NoTeaForMe]

Ein Gitter ist es nicht.

[Bine05]

Eine Zange?

[NoTeaForMe]

Es hat mit hohen Temperaturen zu tun.

[pfiffikus74]

schweißen?