Und nun etwas ganz anderes..... Fremdwörter/Mundart raten

[obelix+++]

Latwersch ist die hessische Bezeichnung für stundenlang  eingekochtes Mus aus Pflaumen und eignet sich als leckerer Brotaufstrich.

Erbarme die Hesse komme 

Macht bitte jemand für mich weiter.

[NoTeaForMe]

An Pflaumenmus hätte ich da echt nicht gedacht. Wie nennt man denn die Pflaume im Hessischen? 

[Bine05]

Hab ich vorletztes Wochenende in Mainz gekauft, aber noch nicht probiert.    
Eingekochtes Pflaumenmus.

[NoTeaForMe]

Ohne Zucker? Das möchte ich bitte zugeschickt bekommen. 

[Bine05]

Hab ich dort auf dem Markt gekauft. An einem Obststand, der einem Wuppertaler Ehepaar gehört, die vor 30 Jahren dorthin"ausgewandert" sind (ihre Worte). Ich kann es dir nicht zuschicken, möchte es nämlich selbst gerne probieren! 🙈

[Schwester]

Im Römertopf gut selber zu machen.  Wenn Bine nichts abgeben will.

[Bine05]

Ich bin zu egoistisch! Ich würde NoTeaForMe aber die Hälfte abgeben, wenn er hier in der Ecke wohnen würde.  Tut er ja nicht!

[anni.p.]

Ich hab selbst welches gemacht...bei uns heißt es Powidl 

[Bine05]

Dann verrate NoTeaForMe das Rezept. Kochen kann er ja sehr gut! 

[Bine05]

Hab noch eins: Baaz

[anni.p.]

Das was ich unter Baaz kenne, ist schwer ins Hochdeutsch zu übersetzen.. das ist eben ein Baaz...eine breiige Masse negativer Art 

[NoTeaForMe]

An einen Klumpen hätte ich dabei auch gedacht. 

[Bine05]

  Es ist weder ein Klumpen, noch ist es etwas undefinierbares breiiges. Trotdem möchte man es nicht haben/sehen.

[NoTeaForMe]

Bezeichnet es gar nichts Gegenständliches?

[anni.p.]

Ist es vielleicht Schnupfen???