Autor Thema: Und nun etwas ganz anderes..... Fremdwörter/Mundart raten  (Gelesen 1142629 mal)

Online NoTeaForMe

  • Moderator
  • Forumsgott
  • *****
  • Beiträge: 53655
  • Geschlecht: Männlich
Und nun etwas ganz anderes..... Fremdwörter/Mundart raten
« Antwort #930 am: Dienstag, 30.01.2018, 10:30:04 »
Soll es einfach für „Berühren“ stehen?
Meine Bilderwelt:

Offline Hallorenkugelin

  • Administrator
  • Forumslegende
  • *****
  • Beiträge: 12246
  • Geschlecht: Weiblich
  • Team Pippi Langstrumpf
Und nun etwas ganz anderes..... Fremdwörter/Mundart raten
« Antwort #931 am: Dienstag, 30.01.2018, 10:41:37 »
Soll es einfach für „Berühren“ stehen?

 :no: Nichts zwischenmenschliches  :no:
Ein Lächeln bereichert den, der es erhält, ohne den, der es schenkt, ärmer zu machen.

Offline WehretDenAnfängen

  • Gegen Hass und Hetze - NoAfD - WirSindMehr
  • Bereichsmoderator
  • Forumsexperte
  • *****
  • Beiträge: 9915
  • Nieder mit dem Krieg!
Und nun etwas ganz anderes..... Fremdwörter/Mundart raten
« Antwort #932 am: Dienstag, 30.01.2018, 11:03:52 »
Schmusen im Sinne von „Schmuh machen“?
Frieren statt Putin ✊ Andra tutto bene 🇮🇹 Aurora Borealis   NoAfD - WirSindMehr     Krabbenkutter Orion      
Ape 🐝    Sabbelkopp    🐫💨 
Der Zufall begünstigt nur einen vorbereiteten Geist
Moss does not cling to rolling stone
Ohne Abweichung von der Norm ist Fortschritt nicht möglich! (F.Z.)
Weihnachten mit den Pogues 😢

Offline Hallorenkugelin

  • Administrator
  • Forumslegende
  • *****
  • Beiträge: 12246
  • Geschlecht: Weiblich
  • Team Pippi Langstrumpf
Und nun etwas ganz anderes..... Fremdwörter/Mundart raten
« Antwort #933 am: Dienstag, 30.01.2018, 11:25:41 »
Schmusen im Sinne von „Schmuh machen“?

 :no:
Ein Lächeln bereichert den, der es erhält, ohne den, der es schenkt, ärmer zu machen.

Offline Bine05

  • Spieler
  • Forumslegende
  • ****
  • Beiträge: 16819
  • Geschlecht: Weiblich
  • Gegen Hass und Hetze - immer und überall!
Und nun etwas ganz anderes..... Fremdwörter/Mundart raten
« Antwort #934 am: Dienstag, 30.01.2018, 11:29:38 »
Hat "der "Luppert" im Satz auch eine bestimmte Bedeutung?  (= meine Frage)
Oder könnte dort auch stehen: Was schmust der Wolfgang?
Man muss nicht perfekt sein.       
Ich bin es jedenfalls nicht -
dafür aber echt!   💛⚽️🖤

Offline Barbamama

  • Spieler
  • Forumsexperte
  • ***
  • Beiträge: 6932
  • Geschlecht: Weiblich
Und nun etwas ganz anderes..... Fremdwörter/Mundart raten
« Antwort #935 am: Dienstag, 30.01.2018, 11:30:34 »
Schmusen = zeigen?

Offline Hallorenkugelin

  • Administrator
  • Forumslegende
  • *****
  • Beiträge: 12246
  • Geschlecht: Weiblich
  • Team Pippi Langstrumpf
Und nun etwas ganz anderes..... Fremdwörter/Mundart raten
« Antwort #936 am: Dienstag, 30.01.2018, 12:19:26 »
Hat "der "Luppert" im Satz auch eine bestimmte Bedeutung?  (= meine Frage)
Oder könnte dort auch stehen: Was schmust der Wolfgang?

Ja, der Luppert ist ein Gegenstand, keine Person.
Ein Lächeln bereichert den, der es erhält, ohne den, der es schenkt, ärmer zu machen.

Offline Hallorenkugelin

  • Administrator
  • Forumslegende
  • *****
  • Beiträge: 12246
  • Geschlecht: Weiblich
  • Team Pippi Langstrumpf
Und nun etwas ganz anderes..... Fremdwörter/Mundart raten
« Antwort #937 am: Dienstag, 30.01.2018, 12:23:20 »
Schmusen = zeigen?

Prinzipiell ist schmusen nicht zeigen. Es gibt auch das Substantiv Schmus. Das kommt der Bedeutung eher nahe.

In diesem speziellen Satzzusammenhang könnte man schmusen auch mit zeigen übersetzen.

Hoffentlich habe ich Euch jetzt nicht verwirrt :laugh:
Ein Lächeln bereichert den, der es erhält, ohne den, der es schenkt, ärmer zu machen.

Offline Barbamama

  • Spieler
  • Forumsexperte
  • ***
  • Beiträge: 6932
  • Geschlecht: Weiblich
Und nun etwas ganz anderes..... Fremdwörter/Mundart raten
« Antwort #938 am: Dienstag, 30.01.2018, 13:08:02 »
Verwirrt? Äh nein, überhaupt nicht  :shocked: :jester:

Offline WehretDenAnfängen

  • Gegen Hass und Hetze - NoAfD - WirSindMehr
  • Bereichsmoderator
  • Forumsexperte
  • *****
  • Beiträge: 9915
  • Nieder mit dem Krieg!
Und nun etwas ganz anderes..... Fremdwörter/Mundart raten
« Antwort #939 am: Dienstag, 30.01.2018, 13:20:59 »
Ich fasse mal zusammen:

Halle liegt an der westlichen Saale
Eine Halle ist aber auch KEIN Saal
Westliches Westfalen liegt westlich von Sachsen
Gerry Weber ist NICHT die Schnecke bei Spongebob
Bäcker backen Brote
Wir z.Z. eher kleine, also Blödchen  :sprachlos:

Soweit alles richtig?  :cry:
Frieren statt Putin ✊ Andra tutto bene 🇮🇹 Aurora Borealis   NoAfD - WirSindMehr     Krabbenkutter Orion      
Ape 🐝    Sabbelkopp    🐫💨 
Der Zufall begünstigt nur einen vorbereiteten Geist
Moss does not cling to rolling stone
Ohne Abweichung von der Norm ist Fortschritt nicht möglich! (F.Z.)
Weihnachten mit den Pogues 😢

Offline Barbamama

  • Spieler
  • Forumsexperte
  • ***
  • Beiträge: 6932
  • Geschlecht: Weiblich
Und nun etwas ganz anderes..... Fremdwörter/Mundart raten
« Antwort #940 am: Dienstag, 30.01.2018, 13:33:39 »
Ist Schmus so ähnlich wie Schmu? :sprachlos:

Offline Hallorenkugelin

  • Administrator
  • Forumslegende
  • *****
  • Beiträge: 12246
  • Geschlecht: Weiblich
  • Team Pippi Langstrumpf
Und nun etwas ganz anderes..... Fremdwörter/Mundart raten
« Antwort #941 am: Dienstag, 30.01.2018, 14:11:36 »
Schmu im Sinne von Betrug? Dann  :no:
Ein Lächeln bereichert den, der es erhält, ohne den, der es schenkt, ärmer zu machen.

Online NoTeaForMe

  • Moderator
  • Forumsgott
  • *****
  • Beiträge: 53655
  • Geschlecht: Männlich
Und nun etwas ganz anderes..... Fremdwörter/Mundart raten
« Antwort #942 am: Dienstag, 30.01.2018, 14:19:52 »
Lässt sich vielleicht wenigstens der Lebensbereich eingrenzen, in dem dieser Satz wohl am ehesten verwendet wird?
Meine Bilderwelt:

Offline Hallorenkugelin

  • Administrator
  • Forumslegende
  • *****
  • Beiträge: 12246
  • Geschlecht: Weiblich
  • Team Pippi Langstrumpf
Und nun etwas ganz anderes..... Fremdwörter/Mundart raten
« Antwort #943 am: Dienstag, 30.01.2018, 14:25:41 »
Lässt sich vielleicht wenigstens der Lebensbereich eingrenzen, in dem dieser Satz wohl am ehesten verwendet wird?

Echt schwierig Euch einen Tipp zu geben...  :undecided:

Es ist eine ganz alltägliche Frage, die jeder stellen ind vermutlich auch beantworten kann.
Ein Lächeln bereichert den, der es erhält, ohne den, der es schenkt, ärmer zu machen.

Offline Bine05

  • Spieler
  • Forumslegende
  • ****
  • Beiträge: 16819
  • Geschlecht: Weiblich
  • Gegen Hass und Hetze - immer und überall!
Und nun etwas ganz anderes..... Fremdwörter/Mundart raten
« Antwort #944 am: Dienstag, 30.01.2018, 14:30:10 »
Der Lippert ist aber ein Gegenstand, oder?
Man muss nicht perfekt sein.       
Ich bin es jedenfalls nicht -
dafür aber echt!   💛⚽️🖤